1
00:00:06,042 --> 00:00:09,834
പള്ളി
2
00:02:14,417 --> 00:02:16,167
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
3
00:02:16,542 --> 00:02:18,376
വേഗം!
4
00:02:29,751 --> 00:02:31,959
ഈ വഴിയേ.
5
00:02:33,042 --> 00:02:34,959
വരൂ.
6
00:02:35,334 --> 00:02:36,542
വരൂ.
7
00:03:06,709 --> 00:03:08,501
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
8
00:03:10,959 --> 00:03:13,334
അവരിലൊരാളാണ് അവൾ.
9
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
10
00:03:25,042 --> 00:03:28,126
ശ്രദ്ധിക്കുക!
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
11
00:03:28,667 --> 00:03:31,959
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
അവളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
12
00:03:32,209 --> 00:03:35,501
അവരിലൊരാളാണ് അവൾ.
അവൾ ഒരു മതഭ്രാന്തിയാണ്.
13
00:03:35,751 --> 00:03:38,001
അവർ അണുബാധ കൊണ്ടുവന്നു.
14
00:03:38,334 --> 00:03:41,751
അവരുടെ കീഴിൽ ഒരു കുരിശുണ്ട്
അതിൽ ചവിട്ടാൻ കാലുകൾ.
15
00:03:43,167 --> 00:03:46,209
അത് പ്രവചനങ്ങളിൽ എഴുതിയിരുന്നു
അവർ വരുമെന്ന്...
16
00:03:46,417 --> 00:03:50,084
പോലെ പരക്കും
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്ക നദി.
17
00:04:00,167 --> 00:04:03,084
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
ചെയ്യുമോ?
18
00:04:45,501 --> 00:04:48,834
നോക്കൂ, കളങ്കം.
പിശാചിൻ്റെ അടയാളം.
19
00:04:49,334 --> 00:04:52,084
അവരെ കൊല്ലുക!
അവരെല്ലാവരും!
20
00:04:52,417 --> 00:04:54,376
ആരെയും ജീവനോടെ വിടരുത്.
21
00:08:02,376 --> 00:08:04,834
നോക്കൂ.
താഴേക്ക് നോക്കൂ.
22
00:08:05,376 --> 00:08:07,959
നോക്കൂ, മരിച്ചവർ
ഉണരുന്നു.
23
00:08:08,209 --> 00:08:12,667
അവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു!
അവരെ മൂടുക, വേഗം!
24
00:08:39,209 --> 00:08:42,334
Et Demonium Padreternum
25
00:08:46,126 --> 00:08:48,667
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
26
00:08:49,667 --> 00:08:52,042
പുരുഷന്മാർ ഭയക്കുന്നു.
27
00:08:54,584 --> 00:09:00,459
ഈ സ്ഥലം അനുഗ്രഹിക്കണമേ
അതിന്മേൽ ഒരു പള്ളി പണിയുകയും ചെയ്യുക.
28
00:09:00,667 --> 00:09:05,626
അതിൻ്റെ ശാശ്വത ഭാരം ഉണ്ടാകട്ടെ
ഉള്ളിൽ പിശാചിനെ മുദ്രയിടുക.
29
00:12:26,167 --> 00:12:29,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
30
00:12:31,084 --> 00:12:35,209
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.
31
00:12:35,584 --> 00:12:38,959
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ കളിമണ്ണാണ്
ഇവിടെ ഞാൻ വൈകി.
32
00:12:39,959 --> 00:12:42,626
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു ഫ്രെസ്കോ.
33
00:12:43,167 --> 00:12:45,251
ലൈബ്രറി എവിടെയാണ്?
34
00:12:50,876 --> 00:12:52,751
നന്ദി.
35
00:12:56,417 --> 00:12:59,834
- പിന്നീട് ഒരു കാപ്പി എങ്ങനെ?
- തീർച്ചയായും.
36
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
- ഹായ്.
- ഹായ്.
37
00:13:51,626 --> 00:13:56,792
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനല്ല.
- ഞാൻ പുതിയ ലൈബ്രേറിയനാണ്.
38
00:13:57,334 --> 00:14:01,209
എനിക്ക് എല്ലാം കാറ്റലോഗ് ചെയ്യണം
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
39
00:14:01,417 --> 00:14:03,834
- എൻ്റെ പേര് എവാൾഡ്.
- എൻ്റെ പേര് ലോട്ടെ.
40
00:14:03,834 --> 00:14:07,542
ഞാൻ സഭാധികാരിയുടെ മകളാണ്,
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
41
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
അടുത്ത് വരൂ.
42
00:14:17,709 --> 00:14:19,834
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
43
00:14:38,751 --> 00:14:42,959
- നിങ്ങൾ കുതിരയുടെ ശബ്ദം കേട്ടോ?
- എന്ത്? ഏത് കുതിര?
44
00:14:45,959 --> 00:14:46,959
സുപ്രഭാതം.
45
00:14:47,167 --> 00:14:51,084
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്, നിങ്ങൾ
ഇതിനകം അര മണിക്കൂർ വൈകി.
46
00:14:51,959 --> 00:14:55,126
- ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
47
00:14:55,376 --> 00:15:00,334
- ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ 8:30-ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
48
00:15:01,334 --> 00:15:06,126
പിന്നെ ലോട്ടെ, ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
49
00:15:07,834 --> 00:15:11,042
ഞാൻ ഇനി വൈകില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
50
00:15:51,709 --> 00:15:56,042
അതനുസരിച്ച് സുവിശേഷത്തിൽ നിന്ന്
വിശുദ്ധ ലൂക്കോസിന്, അധ്യായം 8.
51
00:15:56,334 --> 00:15:59,167
വാക്യം 27 മുതൽ.
52
00:15:59,667 --> 00:16:03,251
യേശു കരയിലേക്കിറങ്ങിയപ്പോൾ,
അവൻ കണ്ടുമുട്ടി
53
00:16:03,251 --> 00:16:07,209
ഒരു പിശാചുബാധിതനാൽ
പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ.
54
00:16:07,626 --> 00:16:08,959
ഈ മനുഷ്യൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല
55
00:16:09,126 --> 00:16:11,376
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിച്ചു,
എന്നാൽ ശവകുടീരങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
56
00:16:12,251 --> 00:16:17,584
യേശുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ നിലവിളിച്ചു
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു...
57
00:16:17,751 --> 00:16:21,334
"നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്,
അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനായ യേശുവോ?"
58
00:16:21,542 --> 00:16:24,001
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്!"
59
00:16:24,167 --> 00:16:27,542
യേശു അവനോടു ചോദിച്ചു:
"നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?"
60
00:16:27,792 --> 00:16:36,251
"ലെജിയൻ," അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, കാരണം
അനേകം ഭൂതങ്ങൾ അവനിൽ കടന്നിരുന്നു.
61
00:16:38,501 --> 00:16:42,584
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ, ആ മനുഷ്യൻ
പിശാച് ബാധിതനായിരുന്നു.
62
00:16:43,251 --> 00:16:44,376
പിശാച്.
63
00:16:44,792 --> 00:16:48,959
മനുഷ്യൻ്റെ ബദ്ധശത്രു അത് വേണം
ഏതു വിധേനയും തോൽപ്പിക്കും.
64
00:16:49,334 --> 00:16:53,584
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ അർബുദം
അത് വിശ്വാസം കൊണ്ട് ജയിക്കണം.
65
00:16:53,751 --> 00:16:57,209
എന്ന തികഞ്ഞ വിശ്വാസത്തോടെ
ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ കർത്താവേ.
66
00:16:57,417 --> 00:17:00,917
നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണം
നല്ല കാരണങ്ങളിലേക്ക്.
67
00:17:01,084 --> 00:17:04,459
പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അതുപോലെ ഇരയാകുക.
68
00:17:04,667 --> 00:17:07,334
ആ മനുഷ്യന് സംഭവിച്ചത് പോലെ...
69
00:17:09,501 --> 00:17:14,167
ആരാണ് യേശുവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചത്
ആ സാത്താൻ്റെ കൈവശത്തിൽ നിന്ന്.
70
00:17:38,417 --> 00:17:40,834
നിർത്തുക!
നിർത്തുക!
71
00:17:41,584 --> 00:17:44,251
- എല്ലാം കുലുങ്ങുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
72
00:17:44,417 --> 00:17:47,334
നമുക്ക് നിർത്തണം.
ഒന്നും തൊടരുത്.
73
00:17:47,626 --> 00:17:52,209
ഡ്രില്ലിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്
അവിടെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
74
00:17:52,417 --> 00:17:54,334
ശരി, എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
75
00:17:54,584 --> 00:17:56,959
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല
ഇനി പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ.
76
00:17:57,084 --> 00:17:59,584
നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തണം,
നേരേ.
77
00:18:06,959 --> 00:18:08,126
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
78
00:18:08,417 --> 00:18:10,501
നമുക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഒരുമിച്ച് ഒരു കാപ്പി?
79
00:18:10,709 --> 00:18:13,459
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ആ വിള്ളലുകൾ നോക്കൂ.
80
00:18:15,792 --> 00:18:19,084
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഹെറിറ്റേജ് മന്ത്രാലയത്തെ അറിയിക്കണം.
81
00:18:19,334 --> 00:18:21,251
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ശരി.
82
00:18:21,626 --> 00:18:24,751
എല്ലാം അതേപടി വിടുക.
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു സർവേ നടത്താം.
83
00:18:26,209 --> 00:18:29,501
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് ദർശനങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി
ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം കാറ്റലോഗ് ചെയ്യുന്നു.
84
00:18:29,792 --> 00:18:34,376
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാഴ്ചകൾ, സംശയമില്ല.
രക്തസാക്ഷികൾ, പീഡനം, ശിക്ഷ...
85
00:18:34,542 --> 00:18:37,834
എന്തുകൊണ്ട് മാലാഖമാർ, സ്വർഗ്ഗം,
കന്യകമാരേ, പരമാനന്ദം?
86
00:20:24,126 --> 00:20:25,876
എവാൾഡ്.
87
00:20:26,584 --> 00:20:28,667
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
88
00:20:32,959 --> 00:20:36,959
ഒരു കടലാസ്.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
89
00:20:37,626 --> 00:20:41,834
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ക്രിപ്റ്റിൽ താഴേക്ക്.
90
00:20:42,042 --> 00:20:44,334
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
91
00:20:44,709 --> 00:20:47,709
- നമുക്ക് ബിഷപ്പിനോട് പറയണം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
92
00:20:48,167 --> 00:20:50,251
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.
93
00:20:50,751 --> 00:20:53,417
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
94
00:21:00,542 --> 00:21:04,501
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- വളരെ നന്ദി.
95
00:21:06,917 --> 00:21:08,626
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
96
00:21:14,834 --> 00:21:17,084
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
97
00:21:18,376 --> 00:21:21,251
ഒന്നുമില്ല, അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു സവാരിക്കായി തിരയുന്നു.
98
00:21:26,792 --> 00:21:29,542
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ കടലാസ്.
99
00:21:29,709 --> 00:21:32,084
അതിൽ എന്തോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
പക്ഷെ അത് എഴുതുന്നില്ല...
100
00:21:32,209 --> 00:21:34,709
ഇത് ഒരു കോഡ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
101
00:21:34,876 --> 00:21:37,251
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
102
00:21:37,417 --> 00:21:41,001
അത് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റിയെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അത് പഠിക്കാൻ ചിലവഴിക്കുക...
103
00:21:41,126 --> 00:21:45,001
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
- ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
104
00:21:45,209 --> 00:21:50,001
ഞാൻ ചിഹ്നം തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുന്നു
നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലറിൻ്റെ.
105
00:21:50,501 --> 00:21:52,876
അവർ ആരായിരുന്നു?
ഒരു മതക്രമം?
106
00:21:52,959 --> 00:21:58,417
അതെ, യോദ്ധാവ് സന്യാസിമാരുടെ ഒരു ഓർഡർ
കുരിശുയുദ്ധകാലത്ത് തീർത്ഥാടകരെ സംരക്ഷിച്ചു.
107
00:21:58,584 --> 00:22:00,917
അവർ പരന്നു
യൂറോപ്പിൻ്റെ പകുതിയിലുടനീളം.
108
00:22:01,042 --> 00:22:03,501
അവശേഷിച്ച ഒരു ക്രൂരതയോടെ
ഐതിഹാസികമായ.
109
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എപ്പോൾ
ഒരു നഗരം ഉപരോധിച്ചു...
110
00:22:05,667 --> 00:22:08,334
അവർ വളയുമായിരുന്നു
അത് തൂങ്ങിമരിച്ച ശവങ്ങളോടൊപ്പം.
111
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
112
00:22:10,542 --> 00:22:12,334
അവ വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു
നാസികൾക്കൊപ്പം.
113
00:22:12,459 --> 00:22:16,167
ഹിറ്റ്ലർ തൻ്റെ പ്രചോദനം സ്വീകരിച്ചു
അവൻ S.S സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ അവരെ
114
00:22:16,501 --> 00:22:19,126
അയൺ ക്രോസ്, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതായിരുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെട്ട അലങ്കാരം...
115
00:22:19,417 --> 00:22:22,626
യുടെ കറുത്ത കുരിശായിരുന്നു
നൈറ്റ്സ് ടെംപ്ലർ.
116
00:22:25,376 --> 00:22:29,959
കർത്താവേ ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നിൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
117
00:22:31,209 --> 00:22:32,751
ആമേൻ.
118
00:22:37,751 --> 00:22:41,167
തിരുമേനി, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിനുള്ള ഉദ്ധരണി.
119
00:22:42,334 --> 00:22:44,709
"മുണ്ടസ് എസ്റ്റ് ഡയവോളി."
120
00:22:44,876 --> 00:22:49,792
"ജെനിറ്റിവി കാസസ് എറ്റ് ഡയവോളി
നോമിനറ്റിവി കേസ്."
121
00:22:50,959 --> 00:22:53,834
ലോകം പിശാചിൻ്റെതാണ്.
122
00:22:54,501 --> 00:22:57,042
ലോകം
പിശാചാണ്.
123
00:22:57,209 --> 00:23:01,084
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ലോകം
പിശാചുമായി സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നു.
124
00:23:01,417 --> 00:23:03,584
അതായിരിക്കില്ലേ
അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?
125
00:23:03,751 --> 00:23:06,834
എന്തുകൊണ്ട്?
പിശാചുമില്ല, ദൈവവുമില്ല.
126
00:23:07,001 --> 00:23:12,334
ഞങ്ങൾ പിശാചിനെ പോലും പള്ളിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അവർ യാഗപീഠത്തിൽ പൂക്കൾ ഇടുമ്പോൾ.
127
00:23:12,709 --> 00:23:15,167
അത് ശരിയല്ലേ ബഹുമാനപ്പെട്ടേ?
128
00:23:15,626 --> 00:23:16,501
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
129
00:23:16,626 --> 00:23:20,959
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക, ഫാദർ കോസ്.
130
00:23:21,542 --> 00:23:23,542
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
131
00:23:24,209 --> 00:23:28,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിനുള്ള ലാറ്റിൻ ഉദ്ധരണി?
132
00:23:34,459 --> 00:23:37,834
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ലാറ്റിൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
133
00:23:42,251 --> 00:23:44,709
നിങ്ങളുടെ പ്ലംസ്,
ബഹുമാനപ്പെട്ട.
134
00:24:43,459 --> 00:24:45,042
ഞങ്ങൾ എത്തി.
135
00:24:49,042 --> 00:24:50,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
136
00:24:52,501 --> 00:24:54,917
മോശമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?
137
00:25:01,126 --> 00:25:04,001
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
സ്വയം ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.
138
00:25:15,834 --> 00:25:19,709
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരൻ ഫുൾകനെല്ലി?
139
00:25:20,834 --> 00:25:22,834
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
140
00:25:23,501 --> 00:25:28,001
നിയമത്തിൻ്റെ പട്ടികകൾ കുഴിച്ചിട്ടു
ഈ ഗോതിക് കത്തീഡ്രലുകളിലൊന്നിന് കീഴിൽ.
141
00:25:28,334 --> 00:25:30,834
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മേശകൾ
പെട്ടകത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
142
00:25:31,209 --> 00:25:33,334
ഏതാണ്?
ഇന്ത്യാന ജോൺസിൽ നിന്നുള്ളത്?
143
00:25:33,626 --> 00:25:36,334
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
തെളിവുണ്ട്.
144
00:25:36,542 --> 00:25:41,042
അപ്പോഴാണ് ആദ്യത്തെ വലിയ ഗോഥിക്
യൂറോപ്പിലുടനീളം കത്തീഡ്രലുകൾ ഉയർന്നുവന്നു.
145
00:25:41,417 --> 00:25:45,959
എവിടെ എന്നതിന് മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല
അവ നിർമ്മിക്കാനുള്ള അറിവ് അവർക്ക് ലഭിച്ചു.
146
00:25:46,376 --> 00:25:48,667
അത് ആകർഷകമല്ലേ?
147
00:25:49,959 --> 00:25:53,959
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഈ കത്തീഡ്രലുകൾക്ക് കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
148
00:25:54,251 --> 00:25:58,001
പുണ്യഭൂമിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ.
നിധികൾ.
149
00:25:59,417 --> 00:26:03,667
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അജ്ഞാതൻ്റെ താക്കോലായിരിക്കാം
ശാസ്ത്രം നമുക്ക് എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
150
00:26:05,084 --> 00:26:08,959
തിരിയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ഒരു സൂപ്പർമാനായി കണ്ടെത്തുന്നയാൾ.
151
00:26:09,542 --> 00:26:11,501
ഒരു ദൈവം.
152
00:26:13,417 --> 00:26:16,709
ഒരുപക്ഷേ താക്കോൽ ഉള്ളിലായിരിക്കാം
ആ കടലാസ്.
153
00:26:19,084 --> 00:26:22,834
- ഇത് എനിക്ക് അൽപ്പം സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
154
00:26:23,709 --> 00:26:27,084
എൻ്റെ മുഴുവനും ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ പൊടിതട്ടിയെടുക്കുന്ന ജീവിതം.
155
00:26:27,501 --> 00:26:31,417
എൻ്റെ കൈകളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
അത് പുറത്തു വരില്ല.
156
00:27:35,959 --> 00:27:39,667
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
157
00:27:52,667 --> 00:27:55,542
ഏഴുപേരുണ്ട്
കല്ലിൽ കണ്ണുകൾ.
158
00:27:57,584 --> 00:28:01,042
എനിക്ക് ഒരു കല്ല് നോക്കണം
ഏഴു കണ്ണുകളോടെ.
159
00:28:10,001 --> 00:28:13,667
ഇത് ഒരേയൊരു കത്തീഡ്രലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ ഒരു രാജാവിനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.
160
00:28:13,959 --> 00:28:16,126
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബിഷപ്പ് പോലും.
161
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
എന്തുകൊണ്ട്?
162
00:28:20,042 --> 00:28:23,834
ഒരേയൊരു ശവകുടീരം മാത്രം,
പണിയുന്നവൻ്റേത്.
163
00:28:27,376 --> 00:28:30,417
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും താഴെ കുഴിക്കുന്നു.
164
00:28:30,709 --> 00:28:33,584
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ?
165
00:28:34,084 --> 00:28:37,751
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?
166
00:30:13,167 --> 00:30:16,501
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഇപ്പോഴും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
167
00:30:16,667 --> 00:30:20,501
- നീ പുറത്ത് പോയി.
- ഇല്ല, അച്ഛാ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഇറങ്ങി.
168
00:30:20,834 --> 00:30:24,959
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്, നുണയൻ!
169
00:30:26,626 --> 00:30:29,126
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു
പുകവലിയും.
170
00:30:29,251 --> 00:30:33,084
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി.
എങ്ങനെ? വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
171
00:30:33,417 --> 00:30:35,251
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
172
00:30:35,501 --> 00:30:37,334
കിടക്കാൻ വരൂ.
173
00:31:27,792 --> 00:31:30,126
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം
എങ്കിലും ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്ക.
174
00:31:30,959 --> 00:31:34,376
- എന്നെ കമ്പനിയാക്കുക.
- അത് മറന്ന് എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
175
00:31:35,042 --> 00:31:37,209
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
176
00:31:42,876 --> 00:31:44,542
എടുക്കുക, പക്ഷേ ...
177
00:31:45,334 --> 00:31:47,834
എന്നാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കും.
178
00:31:48,876 --> 00:31:50,917
ശരി-
ഞാൻ പോകുന്നു-
179
00:31:54,501 --> 00:31:56,084
സൂക്ഷിക്കുക.
180
00:31:56,334 --> 00:32:00,376
- അവർ പൂട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.
181
00:36:04,459 --> 00:36:07,792
നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്...
182
00:36:08,584 --> 00:36:11,209
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.
183
00:36:14,126 --> 00:36:17,376
കല്ലില്ല
ഏഴു കണ്ണുകളോടെ.
184
00:41:52,959 --> 00:41:54,667
ദൈവം.
185
00:41:57,334 --> 00:42:01,459
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?
186
00:43:09,751 --> 00:43:11,501
ലോട്ടെ.
187
00:43:12,667 --> 00:43:14,084
ലോട്ടെ.
188
00:43:15,667 --> 00:43:18,751
പുറത്തുവരിക.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
189
00:43:21,959 --> 00:43:23,001
ലോട്ടെ
190
00:43:26,417 --> 00:43:28,501
പുറത്തു വരൂ.
191
00:43:30,376 --> 00:43:32,334
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
192
00:43:33,251 --> 00:43:34,334
ലോട്ടെ
193
00:44:56,917 --> 00:45:07,001
ഗോതിക് കത്തീഡ്രലുകൾ ഭാഗമാണ്
നമ്മൾ അവഗണിക്കുന്ന ഒരു കോസ്മിക് ഡിസൈൻ.
194
00:45:07,751 --> 00:45:10,251
ഇഗ്നോറാബിമസ്
195
00:45:15,834 --> 00:45:16,876
ഹലോ?
196
00:45:19,084 --> 00:45:20,709
ഹലോ?
197
00:45:22,792 --> 00:45:23,834
ഹലോ?
198
00:45:24,876 --> 00:45:26,459
അതാരാണ്?
199
00:45:27,167 --> 00:45:29,042
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
200
00:45:31,167 --> 00:45:32,959
ഹലോ?
201
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
അതാരാണ്?
202
00:48:42,167 --> 00:48:44,209
ഓപ്പറേറ്റർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
203
00:48:46,042 --> 00:48:48,542
ഹലോ, പോലീസ്?
പോലീസോ?
204
00:48:48,792 --> 00:48:51,626
നാലാമത്തെ ജില്ല, മുന്നോട്ട് പോകുക.
205
00:48:51,917 --> 00:48:53,084
ദയവായി വേഗം വരൂ!
206
00:48:53,209 --> 00:48:54,626
അതെ മാഡം പറയൂ..
207
00:48:56,042 --> 00:48:57,959
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
208
00:48:58,084 --> 00:49:00,167
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
209
00:49:00,584 --> 00:49:02,167
ദയവായി വേഗം വരൂ!
210
00:49:26,709 --> 00:49:28,792
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
211
00:49:29,251 --> 00:49:31,542
വേഗം, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?
212
00:49:31,792 --> 00:49:33,584
ശാന്തമാകുക.
213
00:49:33,959 --> 00:49:35,959
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
214
00:49:36,376 --> 00:49:37,917
അത് കഴിഞ്ഞു.
215
00:49:38,417 --> 00:49:41,501
ഭാഗ്യവശാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ കോൾ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തായിരുന്നു.
216
00:49:41,959 --> 00:49:44,001
അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
അത് മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല!
217
00:49:44,959 --> 00:49:46,334
അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു!
218
00:50:14,917 --> 00:50:17,042
പിടിക്കുക, അത് പോലെ തന്നെ.
219
00:50:17,542 --> 00:50:18,667
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
220
00:50:19,042 --> 00:50:21,126
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
ഇല്ല...
221
00:50:22,001 --> 00:50:23,209
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
222
00:50:23,584 --> 00:50:25,792
പോയി വിളിക്കൂ
രാജകുമാരി, വേഗം.
223
00:50:28,417 --> 00:50:30,417
രാജകുമാരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
224
00:50:30,959 --> 00:50:33,792
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- ഞാൻ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യും!
225
00:50:51,417 --> 00:50:52,876
എവാൾഡ്.
226
00:51:29,626 --> 00:51:31,167
ഹായ്.
227
00:51:31,417 --> 00:51:33,126
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
228
00:51:33,376 --> 00:51:35,501
നീയെങ്ങനെ വൈകുന്നു?
229
00:51:35,917 --> 00:51:36,959
ഓ എവാൾഡ്!
230
00:51:37,876 --> 00:51:42,001
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല
എന്നാൽ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
231
00:51:42,167 --> 00:51:45,126
ആരോ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ കൊല്ലൂ.
232
00:51:45,751 --> 00:51:47,542
നിന്നെ കൊല്ലണോ?
233
00:51:52,167 --> 00:51:54,251
അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
234
00:51:54,584 --> 00:51:57,042
ഒരുപക്ഷേ അത് ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കാം
മുഖംമൂടി ധരിച്ചു.
235
00:51:57,376 --> 00:51:59,709
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
236
00:52:00,542 --> 00:52:02,251
അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
237
00:52:02,626 --> 00:52:04,751
ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ.
238
00:52:07,042 --> 00:52:10,959
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
239
00:52:13,959 --> 00:52:17,209
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.
240
00:52:17,667 --> 00:52:20,751
ആ വിഡ്ഢി സഭാധികാരി
ഏതാണ്ട് ഉടനെ എത്തി.
241
00:52:21,209 --> 00:52:23,501
അവൻ ദേഷ്യത്തോടെ പറന്നു പോയി...
242
00:52:23,792 --> 00:52:26,876
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ.
243
00:52:27,584 --> 00:52:31,667
പ്രിയേ, നീ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരില്ലേ?
244
00:52:36,876 --> 00:52:39,584
വേണ്ട, ദയവായി
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.
245
00:52:39,959 --> 00:52:41,376
ഇല്ല.
246
00:52:42,501 --> 00:52:43,792
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
247
00:52:50,667 --> 00:52:52,459
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
248
00:52:58,251 --> 00:53:00,084
വിഡ്ഢി!
249
00:53:04,417 --> 00:53:06,542
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
250
00:53:07,501 --> 00:53:09,251
ആർക്കറിയാം?
251
00:53:09,959 --> 00:53:11,959
ഒരു പരിഭ്രാന്തി.
252
00:53:12,709 --> 00:53:14,501
സ്ത്രീകൾ.
253
00:53:16,209 --> 00:53:18,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
സ്ത്രീകളോട് പറയുക.
254
00:53:49,501 --> 00:53:53,042
മിസ് ബ്രൂക്നർ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു
ഗോഥിക് കത്തീഡ്രലുകളുടെ നിർമ്മാതാക്കൾ...
255
00:53:53,501 --> 00:53:56,334
അത്തരത്തിൽ അവരെ പണിതു
അവർ തകരുമെന്ന്...
256
00:53:56,584 --> 00:53:58,876
നിങ്ങൾ ഒരു കൃത്യമായ പോയിൻ്റ് അമർത്തിയാൽ
അത് അവർ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.
257
00:53:59,084 --> 00:54:02,834
ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഓട്ടോ അത് അമർത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
258
00:54:03,042 --> 00:54:04,709
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
259
00:54:06,376 --> 00:54:07,876
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഓട്ടോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു?
260
00:54:07,917 --> 00:54:10,542
ഇത്രയും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഗോതിക് കത്തീഡ്രലുകളെക്കുറിച്ച്.
261
00:54:10,834 --> 00:54:13,084
നിങ്ങൾ എന്നെ പള്ളിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ ബൈക്കിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
262
00:54:13,209 --> 00:54:16,626
മെക്കാനിക്ക് കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് കച്ചേരി നഷ്ടമാകും.
263
00:54:17,084 --> 00:54:20,959
സത്യം പറയൂ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കച്ചേരി നഷ്ടപ്പെടുമോ, അതോ ഫ്രാങ്കോ?
264
00:54:20,959 --> 00:54:22,459
വീണ്ടും ഇല്ല.
265
00:54:22,667 --> 00:54:27,251
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ ശവകുടീരം കാണാൻ.
266
00:54:27,959 --> 00:54:29,876
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
267
00:54:30,042 --> 00:54:34,209
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഫ്രാങ്ക് അല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള കച്ചേരിക്ക്.
268
00:54:34,542 --> 00:54:36,584
നിർത്തുമോ
ഫ്രാങ്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
269
00:54:36,751 --> 00:54:39,501
എനിക്ക് മതിയായി
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച അസൂയ.
270
00:54:39,792 --> 00:54:43,001
പക്ഷേ നീ അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചു
മെക്കാനിക്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
271
00:54:43,459 --> 00:54:45,876
നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റിൽ പോയില്ല.
272
00:54:48,959 --> 00:54:52,792
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
ഈ നശിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
273
00:54:54,334 --> 00:54:55,959
നിങ്ങളാണ്
പൂർണ്ണമായും ബധിരൻ.
274
00:54:56,084 --> 00:54:59,417
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്.
275
00:55:45,084 --> 00:55:46,626
ലോട്ടെ.
276
00:55:49,251 --> 00:55:50,334
ലോട്ടെ
277
00:55:53,459 --> 00:55:55,042
അതെ?
278
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
തുറന്ന് നോക്കിയാലോ
വിൻഡോ, ദയവായി.
279
00:56:00,834 --> 00:56:02,709
അതെ, തീർച്ച.
280
00:56:16,126 --> 00:56:18,917
എന്താണിത്?
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
281
00:56:19,084 --> 00:56:21,376
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
282
00:56:22,167 --> 00:56:26,459
നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയില്ല.
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
283
00:56:26,792 --> 00:56:28,626
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
284
00:56:28,959 --> 00:56:31,792
നിനക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
285
00:56:32,334 --> 00:56:34,876
അത് ശരിയാണോ, ലോട്ടെ?
286
00:56:35,001 --> 00:56:38,751
- ഇല്ല, എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
287
00:56:42,042 --> 00:56:44,792
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്.
288
00:56:51,209 --> 00:56:54,251
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വയറു തുറക്കാം,
അപ്പോൾ കാണാം.
289
00:56:55,959 --> 00:56:57,959
എന്തിനാണ് വേദനിക്കുന്നത്.
290
00:57:02,334 --> 00:57:04,334
നമുക്കത് തുറക്കണോ?
291
00:57:15,959 --> 00:57:20,834
ഡാഡി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അവന് ഭ്രാന്താണ്, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
292
00:57:20,959 --> 00:57:23,584
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
293
00:57:33,542 --> 00:57:36,459
- WHO?
- എവാൾഡ്, ലൈബ്രേറിയൻ.
294
00:57:36,626 --> 00:57:37,667
Evald?
295
00:57:38,917 --> 00:57:40,792
എവാൾഡ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
296
00:57:40,876 --> 00:57:44,876
അത് ശരിയല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
297
00:57:45,251 --> 00:57:47,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
298
00:57:47,209 --> 00:57:49,251
അത് പറയരുത്.
299
00:57:49,792 --> 00:57:51,959
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
300
00:57:54,751 --> 00:57:57,626
ഇല്ല, അച്ഛാ, പോകട്ടെ!
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
301
00:57:57,959 --> 00:58:00,209
എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല അച്ഛാ!
302
00:58:00,626 --> 00:58:02,626
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
303
00:58:02,709 --> 00:58:05,251
എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്
ആ ഉള്ളിക്ക്.
304
00:58:06,792 --> 00:58:08,959
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
305
00:58:09,501 --> 00:58:11,376
നിങ്ങളുടെ വായ വൃത്തിയാക്കുക.
306
00:58:30,459 --> 00:58:31,917
ലോട്ടെ.
307
00:58:34,042 --> 00:58:35,084
ലോട്ടെ
308
00:58:43,334 --> 00:58:45,459
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിഡ്ഢി!
309
00:58:45,626 --> 00:58:47,084
- അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
- അവൾ വസ്ത്രം മുക്കി.
310
00:58:47,167 --> 00:58:50,417
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം,
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് വിമാനം കിട്ടി.
311
00:58:50,626 --> 00:58:54,042
അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി നൽകും.
312
00:59:18,126 --> 00:59:21,876
പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ.
313
00:59:22,251 --> 00:59:25,001
- ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചോ?
314
00:59:25,126 --> 00:59:27,459
അതെ, അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
എടുക്കാൻ...
315
00:59:27,584 --> 00:59:29,959
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
316
00:59:30,042 --> 00:59:32,417
മുന്നോട്ട് പോകൂ
എന്നാൽ വേഗത്തിലാക്കുക.
317
00:59:32,709 --> 00:59:34,459
ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പമാണ്.
318
00:59:34,542 --> 00:59:36,209
വരൂ, നമുക്ക്
വേഗം!
319
00:59:36,584 --> 00:59:38,917
വേഗത്തിലാക്കുക!
320
00:59:43,792 --> 00:59:46,667
കർത്താവ് നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ
നല്ല കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
321
00:59:46,751 --> 00:59:48,084
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... ഹും...
322
00:59:51,584 --> 00:59:53,251
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
323
00:59:53,542 --> 00:59:57,084
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
324
00:59:57,584 --> 01:00:00,167
ഞാൻ എപ്പോഴും തിന്മയെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
325
01:00:00,501 --> 01:00:05,084
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിടുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ.
326
01:00:05,376 --> 01:00:09,542
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഹെർമനാണ്, അല്ലേ?
327
01:00:10,126 --> 01:00:15,209
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി ഹെർമൻ അല്ല.
ഞാനിപ്പോൾ സഭാധികാരിയല്ല.
328
01:00:15,376 --> 01:00:24,417
ഇന്നലെ രാത്രി തിന്മയുടെ മാലാഖ
എന്നിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.
329
01:00:24,709 --> 01:00:29,834
തിന്മകൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൊല്ലാനും നശിപ്പിക്കാനും!
330
01:00:42,751 --> 01:00:45,709
- അവൻ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
331
01:00:45,917 --> 01:00:49,584
കുട്ടികളേ, അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.
അടുത്തിരിക്കുക.
332
01:00:57,792 --> 01:00:58,834
ഹെൻറിച്ച്
333
01:00:59,251 --> 01:01:02,709
ഹെൻറിച്ച്, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?
അയാൾ ഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
334
01:01:03,667 --> 01:01:07,251
- അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.
- അത് ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
335
01:01:07,459 --> 01:01:12,001
പാവം, ഇപ്പോൾ മമ്മി നിനക്ക് തരും
ചുംബിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖവും സന്തോഷവും തോന്നുമോ?
336
01:01:28,334 --> 01:01:29,376
ഇല്ല!
337
01:02:28,751 --> 01:02:31,542
പുറത്ത്
വഴി, കുട്ടികൾ.
338
01:02:33,459 --> 01:02:35,209
തിരയൽ.
339
01:02:35,792 --> 01:02:37,126
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
340
01:02:39,084 --> 01:02:41,417
ഇപ്പോൾ നല്ല പുഞ്ചിരി.
341
01:02:44,376 --> 01:02:46,542
അൽപ്പം
ശരി, അതെ.
342
01:03:05,209 --> 01:03:07,376
അത് കുടുങ്ങി.
343
01:03:29,542 --> 01:03:32,334
പിതാവ്, ഹെർമൻ
സ്വയം കൊന്നു.
344
01:03:32,459 --> 01:03:34,792
സഭാഭരണാധികാരി
മരിച്ചു.
345
01:03:37,959 --> 01:03:43,959
കത്തീഡ്രലിൻ്റെ രഹസ്യം ഇതായിരുന്നു
വിസ്മൃതിയിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടാൻ വിധിച്ചു.
346
01:03:45,001 --> 01:03:47,959
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളുടെ വിസ്മൃതിയിൽ.
347
01:03:48,209 --> 01:03:51,542
വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ...
348
01:03:51,917 --> 01:03:54,459
നിങ്ങൾ ദരിദ്രരായ ആത്മാക്കൾ.
349
01:03:54,667 --> 01:03:59,001
അത് ഭയങ്കരമായതിൻ്റെ സൂചനയാണ്
മണിക്കൂർ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
350
01:03:59,251 --> 01:04:03,584
തിന്മ ഏറ്റെടുത്തു
ഭീകര ജീവികളുടെ രൂപം.
351
01:04:03,876 --> 01:04:06,417
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചത്
352
01:04:06,751 --> 01:04:08,542
ഭൂതങ്ങൾ.
353
01:04:21,876 --> 01:04:23,959
മറ്റെന്താണ്
അവിടെ എഴുതിയത്?
354
01:04:25,417 --> 01:04:27,417
മുറിക്കുക!
കീറുക!
355
01:04:27,751 --> 01:04:30,251
വേറെ വഴിയില്ല.
356
01:04:30,876 --> 01:04:32,959
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഈ കുട്ടികൾക്കായി.
357
01:04:33,084 --> 01:04:36,792
ശക്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുക, പ്രിയ.
അത് നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
358
01:04:37,042 --> 01:04:40,001
ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.
359
01:04:41,084 --> 01:04:42,626
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
360
01:04:43,167 --> 01:04:45,251
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കൂ.
361
01:04:45,542 --> 01:04:48,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
362
01:04:48,792 --> 01:04:52,001
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
363
01:04:52,709 --> 01:04:53,876
അത് ഒരേയൊരു വാതിലാണ്.
364
01:04:54,001 --> 01:04:56,209
എന്നിട്ട് പറയൂ ഞാൻ എന്താണെന്ന്
ചെയ്യണം, പിതാവേ.
365
01:04:56,667 --> 01:05:00,001
മുതലാണെന്ന് പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നു
മധ്യകാലഘട്ടം...
366
01:05:00,459 --> 01:05:05,001
യഥാർത്ഥ മോണോ പോർട്ടൽ ഘടന
മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.
367
01:05:06,001 --> 01:05:10,584
നീ കേട്ടോ വിഡ്ഢി?
വിഡ്ഢി, നീ സന്തോഷവാനാണോ?
368
01:05:12,167 --> 01:05:14,709
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
369
01:05:19,959 --> 01:05:21,417
ബഹുമാനപ്പെട്ട.
370
01:05:21,792 --> 01:05:24,709
- നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
371
01:05:25,209 --> 01:05:27,501
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
372
01:05:27,917 --> 01:05:32,667
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
- നിൽക്കൂ, നമുക്ക് ആദ്യം ബിഷപ്പിനോട് പറയാം.
373
01:05:32,834 --> 01:05:35,959
അവന് ഇതിനകം അറിയാം.
ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
374
01:05:36,251 --> 01:05:38,542
നിർത്തുമോ
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണോ?
375
01:05:38,834 --> 01:05:42,584
- കേൾക്കൂ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിളിക്കാത്തത്?
376
01:05:43,501 --> 01:05:47,959
- ഉദാഹരണത്തിന് അഗ്നിശമനസേന.
- സഭാധികാരി മരിച്ചു.
377
01:05:48,501 --> 01:05:53,917
എല്ലായിടത്തും രക്തമാണ്
ക്രിപ്റ്റിൽ, ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
378
01:05:54,626 --> 01:05:58,834
അല്ലെങ്കിൽ ബോയ് സ്കൗട്ട്സ്.
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
379
01:06:00,459 --> 01:06:01,501
ബഹുമാനപ്പെട്ട
380
01:06:02,126 --> 01:06:04,417
തിരുമേനി, കാത്തിരിക്കൂ.
381
01:06:06,001 --> 01:06:09,084
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
382
01:06:09,376 --> 01:06:13,584
ഈ കുട്ടികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിഷമിക്കും.
383
01:06:14,376 --> 01:06:17,584
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
അത് ഇളകില്ല.
384
01:06:22,834 --> 01:06:26,667
അവർക്ക് എങ്ങനെ പള്ളി പണിയാൻ കഴിയും
ഒരു വാതിൽ മാത്രമാണോ?
385
01:06:28,709 --> 01:06:32,376
പ്രിയേ, ഒരു ബിസ്കറ്റ് എടുക്കൂ.
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
386
01:07:26,751 --> 01:07:29,876
സംസാരം നിർത്തുമോ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
387
01:07:29,959 --> 01:07:32,792
കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി.
388
01:07:34,334 --> 01:07:37,709
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
മൂർച്ച കൂട്ടുന്നതോ ഒരു ജോടി കത്രികയോ?
389
01:07:37,959 --> 01:07:40,501
- ഇത് ചെയ്യുമോ?
- നന്ദി.
390
01:07:47,709 --> 01:07:48,751
ഹെൻറിച്ച്
391
01:07:49,042 --> 01:07:51,084
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നി.
392
01:08:02,917 --> 01:08:04,709
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
393
01:08:35,417 --> 01:08:39,667
ഡിപ്പോസിറ്റം കസ്റ്റം.
394
01:09:17,959 --> 01:09:20,167
ദൈവനാമത്തിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
395
01:09:31,167 --> 01:09:32,959
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
396
01:09:34,417 --> 01:09:36,667
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
കുറച്ച് വെള്ളം.
397
01:10:58,126 --> 01:11:02,459
മിസ് ബ്രൂക്നർ, സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിഷമിക്കും.
398
01:11:04,917 --> 01:11:06,501
എൻ്റെ കണ്ണട!
399
01:11:06,959 --> 01:11:08,001
ഓട്ടോ?
400
01:11:08,959 --> 01:11:11,459
ഓട്ടോ, നീ എവിടെയാണ്?
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
401
01:11:12,417 --> 01:11:15,792
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെനിക്ക് വിടൂ.
402
01:12:04,584 --> 01:12:07,751
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
403
01:12:08,042 --> 01:12:10,709
പിന്നെ നോക്കരുത്
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
404
01:12:12,209 --> 01:12:14,417
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി.
405
01:12:14,584 --> 01:12:16,834
പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു?
406
01:12:16,959 --> 01:12:19,126
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട കണ്ടെത്തി.
407
01:12:21,209 --> 01:12:22,042
നന്ദി ഓട്ടോ
408
01:12:22,209 --> 01:12:23,709
നിങ്ങൾ എ
വളരെ നല്ല കുട്ടി.
409
01:13:12,501 --> 01:13:14,751
വരൂ, ഫിഷർ,
അത് ഒന്നുമല്ല.
410
01:13:15,084 --> 01:13:19,251
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
- അവൻ എന്നെ ബാധിച്ചതുപോലെയാണ്.
411
01:13:19,751 --> 01:13:22,251
വരൂ, അവർ
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
412
01:13:22,417 --> 01:13:25,126
ദൂരെ പോവുക!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
413
01:13:25,667 --> 01:13:28,001
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
414
01:13:28,167 --> 01:13:30,167
ഇല്ല!
കാത്തിരിക്കൂ.
415
01:13:32,459 --> 01:13:36,917
നീച്ചയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,
നമ്മൾ പഠിച്ച തത്ത്വചിന്തകൻ?
416
01:13:37,167 --> 01:13:40,376
അവൻ പറഞ്ഞു, അറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
417
01:13:40,584 --> 01:13:42,917
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മുഖം.
418
01:13:43,001 --> 01:13:48,042
അതെ, കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
അവന് നിങ്ങളുടെ അതേ മുഖമായിരിക്കും.
419
01:13:48,542 --> 01:13:57,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന പോലെ.
420
01:13:57,626 --> 01:14:00,626
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെ കാണണോ?
421
01:14:49,001 --> 01:14:52,834
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്.
ഒരു കയർ പോലുമില്ല.
422
01:14:52,959 --> 01:14:55,001
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറും.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
423
01:14:55,251 --> 01:14:58,042
നമുക്ക് മണി അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും.
424
01:14:58,251 --> 01:15:01,167
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
425
01:15:01,417 --> 01:15:03,167
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.
426
01:15:03,167 --> 01:15:05,251
എത്ര മഹത്തരമാണ്
അനശ്വരനാകുക
427
01:15:05,251 --> 01:15:06,917
പോലെ
കൈവശം...
428
01:15:06,959 --> 01:15:07,959
അതെ... അതെ...
429
01:15:14,584 --> 01:15:16,167
മുന്നോട്ട് പോകൂ
430
01:15:17,917 --> 01:15:18,959
വരൂ
431
01:16:12,501 --> 01:16:15,917
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
432
01:16:16,126 --> 01:16:19,251
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ റിംഗ് ചെയ്യും.
433
01:16:19,417 --> 01:16:22,751
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
434
01:16:22,959 --> 01:16:25,376
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
മറ്റൊരു ആശയം.
435
01:16:42,751 --> 01:16:46,042
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
436
01:16:46,876 --> 01:16:49,126
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
437
01:16:49,251 --> 01:16:51,667
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
438
01:17:09,084 --> 01:17:10,917
ദൂരെ പോവുക.
439
01:17:11,417 --> 01:17:13,376
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
440
01:17:13,584 --> 01:17:15,251
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
441
01:17:16,167 --> 01:17:18,542
ദൈവനാമത്തിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
442
01:17:18,792 --> 01:17:22,126
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
സാത്താൻ്റെ നാമത്തിലാണ്.
443
01:17:22,417 --> 01:17:25,251
കത്തീഡ്രൽ ആണ്
തിന്മ ബാധിച്ചു.
444
01:17:25,459 --> 01:17:27,626
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
ഒരു പള്ളിയിലോ?
445
01:17:28,042 --> 01:17:32,501
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു സഭ പിശാചിൻ്റെതാണ്
ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം.
446
01:17:32,626 --> 01:17:35,751
പിന്നെ വാതിൽ?
ആരാണ് വാതിൽ അടച്ചത്?
447
01:17:36,667 --> 01:17:38,251
- പിശാച്?
- ഇല്ല.
448
01:17:38,459 --> 01:17:41,251
സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്
കത്തീഡ്രലിൽ പണിതു.
449
01:17:41,667 --> 01:17:43,251
സുരക്ഷ?
450
01:17:43,876 --> 01:17:46,417
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- പുറം ലോകത്തിന്.
451
01:17:46,709 --> 01:17:52,667
ദുഷിച്ച പകർച്ചവ്യാധി പ്ലേഗ് പോലെയാണ്.
കറുത്ത മരണത്തേക്കാൾ മോശം.
452
01:17:55,876 --> 01:17:58,376
എങ്ങനെ വന്നു
ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?
453
01:17:59,001 --> 01:18:02,709
ഈ കടലാസ്സിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
454
01:18:02,834 --> 01:18:05,167
ഇത് ആദ്യത്തേതല്ല
അത് സംഭവിച്ച സമയം.
455
01:18:05,417 --> 01:18:08,459
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല.
456
01:18:08,709 --> 01:18:11,459
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?
- വേറെ വഴിയില്ല.
457
01:18:11,584 --> 01:18:15,417
കൈവശം വെക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുക
കത്തീഡ്രലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
458
01:18:15,501 --> 01:18:17,417
അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
എന്ത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
459
01:18:17,459 --> 01:18:19,917
ഒരു രഹസ്യ പോയിൻ്റുണ്ട്
കത്തീഡ്രലിൽ.
460
01:18:20,001 --> 01:18:23,334
നിങ്ങൾ അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ മതി
മുഴുവൻ ഘടനയും തകരും.
461
01:18:23,501 --> 01:18:26,626
കടലാസിൽ നിന്നുള്ള സഹായത്തോടെ
ഈ പോയിൻ്റ് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
462
01:18:26,792 --> 01:18:32,876
എന്നാൽ രഹസ്യം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും
അതിൻ്റെ നിർമ്മാതാവിൻ്റെ വായിൽ പൂട്ടി.
463
01:18:33,459 --> 01:18:36,751
കത്തീഡ്രൽ തകർന്നാൽ
ചുരുക്കം ചിലരുടെ ത്യാഗം
464
01:18:36,959 --> 01:18:39,501
ഭൂരിപക്ഷത്തെ രക്ഷിക്കും.
465
01:18:40,126 --> 01:18:42,042
അതിൻ്റെ കല്ലുകളും
തിന്മയെ സംസ്കരിക്കും.
466
01:18:42,167 --> 01:18:46,626
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
തിന്മ ബാധപോലെ പടരും.
467
01:18:46,917 --> 01:18:50,167
ഈ അഴിമതി നഗരം ചെയ്യും
അതിന് ന്യായമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
468
01:18:50,334 --> 01:18:53,792
അത് ഒരു ആയിരിക്കും
രണ്ടാം വിധി കളിമണ്ണ്!
469
01:18:53,959 --> 01:18:56,959
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
ആ കടലാസ് എനിക്ക് തരൂ.
470
01:18:57,042 --> 01:18:59,959
- ഞാൻ സഭയാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!
471
01:19:00,126 --> 01:19:02,584
ആ കടലാസ് എനിക്ക് തരൂ!
472
01:19:02,917 --> 01:19:04,792
എന്നെ തൊടരുത്!
473
01:19:05,126 --> 01:19:07,917
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല!
474
01:19:14,959 --> 01:19:17,459
ദൈവം!
475
01:19:21,792 --> 01:19:24,876
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
476
01:19:26,376 --> 01:19:28,417
എന്താണെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ ചെയ്യണം!
477
01:19:28,626 --> 01:19:31,042
എന്നോട് പറയൂ!
478
01:20:33,959 --> 01:20:38,001
അതൊരു അവസാനമാണ്.
ഒരു വഴിയുമില്ല!
479
01:20:42,334 --> 01:20:47,792
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
480
01:20:49,542 --> 01:20:51,542
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
481
01:20:51,626 --> 01:20:53,626
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
482
01:20:56,751 --> 01:20:58,251
കാത്തിരിക്കൂ.
483
01:21:00,001 --> 01:21:01,709
കേൾക്കുക.
484
01:21:02,376 --> 01:21:03,917
എന്ത്?
485
01:21:08,959 --> 01:21:11,167
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
486
01:21:20,584 --> 01:21:22,667
ടോർച്ച് തെളിക്കുക.
487
01:21:51,417 --> 01:21:53,626
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
488
01:21:55,584 --> 01:21:58,334
ദയവായി പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
489
01:22:00,626 --> 01:22:04,209
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
490
01:22:04,667 --> 01:22:06,876
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
491
01:22:07,042 --> 01:22:11,167
എനിക്കത് പറ്റില്ല!
492
01:22:45,001 --> 01:22:48,959
പോകൂ! പോകൂ!
493
01:23:00,876 --> 01:23:04,084
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
പുരോഹിതന്മാർ എവിടെ?
494
01:23:04,459 --> 01:23:06,792
എനിക്ക് എവാൾഡിനെ കണ്ടെത്തണം.
495
01:23:06,917 --> 01:23:07,959
Evald?
496
01:23:13,001 --> 01:23:16,042
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്
ഒറ്റയ്ക്ക്, ദയവായി.
497
01:23:16,792 --> 01:23:19,417
നീയും പോകരുത്.
498
01:23:21,834 --> 01:23:26,501
ഒരു കണ്ണാടിക്ക് ഞാൻ എന്ത് കൊടുക്കും.
എനിക്ക് കണ്ണാടി ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
499
01:23:27,167 --> 01:23:29,126
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
500
01:24:09,834 --> 01:24:12,959
അത് ഞാനല്ല.
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്!
501
01:24:19,959 --> 01:24:22,334
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
502
01:26:48,001 --> 01:26:49,959
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
503
01:26:59,834 --> 01:27:01,792
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
504
01:27:38,584 --> 01:27:41,542
ഇത് ഞാനാണ്.
അച്ഛൻ കോസ്.
505
01:27:42,417 --> 01:27:44,417
ഫാദർ കോസ്!
506
01:27:44,876 --> 01:27:47,084
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
507
01:27:47,626 --> 01:27:49,959
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
508
01:27:51,084 --> 01:27:55,167
നീ ഇന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരികെ പ്രവേശിച്ചു?
509
01:27:56,459 --> 01:27:58,501
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നമ്മൾ അറിയാത്തത്?
510
01:27:58,792 --> 01:28:00,709
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
511
01:28:00,876 --> 01:28:04,126
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
512
01:28:05,042 --> 01:28:08,459
അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയും.
513
01:28:21,334 --> 01:28:24,001
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരികെ പ്രവേശിച്ചു?
514
01:28:25,001 --> 01:28:26,959
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
515
01:28:29,584 --> 01:28:32,251
ഒരു തുറക്കലുണ്ട്.
ഒരു ദ്വാരം.
516
01:28:32,459 --> 01:28:37,001
ക്രിപ്റ്റിൽ, ജലധാരയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
517
01:28:38,001 --> 01:28:39,042
ലോട്ടെ
518
01:28:39,459 --> 01:28:41,334
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
519
01:28:41,667 --> 01:28:43,376
ഇപ്പോൾ.
520
01:28:45,251 --> 01:28:47,584
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
521
01:29:17,251 --> 01:29:20,376
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു,
മൃഗങ്ങൾ പോലും.
522
01:29:20,501 --> 01:29:22,709
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
523
01:29:22,959 --> 01:29:26,959
അവർ പറഞ്ഞു
രോഗം വഹിച്ചു.
524
01:29:27,917 --> 01:29:31,001
അവർ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
ആർക്കിടെക്റ്റ് ജീവിക്കുന്നു.
525
01:29:31,251 --> 01:29:35,334
അവൻ അത് അറിഞ്ഞു
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
526
01:29:35,626 --> 01:29:37,792
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
വിചാരണ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
527
01:29:37,876 --> 01:29:39,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു
528
01:29:39,209 --> 01:29:42,209
ഞാൻ മെക്കാനിസങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
കത്തീഡ്രൽ നശിപ്പിക്കാൻ.
529
01:29:42,209 --> 01:29:45,126
ഇനിയും ആയിരം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും
പകർച്ചവ്യാധി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
530
01:29:45,251 --> 01:29:49,209
ആ മഹാമാരി,
നിങ്ങൾ ശരിയായി വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
531
01:29:49,417 --> 01:29:53,876
നിങ്ങൾ ഒരു ആൽക്കെമിസ്റ്റാണ്
ആൽക്കെമി ഒരു മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ശാസ്ത്രമാണ്.
532
01:29:54,126 --> 01:29:56,792
നിങ്ങൾ പിശാചിനെ സേവിക്കുന്നു.
533
01:29:57,042 --> 01:29:59,917
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ആൽക്കെമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
534
01:29:59,959 --> 01:30:03,501
ഒരു പ്ലേഗിനെ ആക്ഷേപിക്കുന്നു
പിശാചിൻ്റെ അധിനിവേശം.
535
01:30:03,584 --> 01:30:06,542
രോഗത്തെ തിന്മയായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക,
പക്ഷേ അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
536
01:30:06,626 --> 01:30:11,376
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച നുണകൾ
രോഗബാധിതരായ മനസ്സുകൾ.
537
01:30:12,334 --> 01:30:17,459
ഈ കത്തീഡ്രലിൻ്റെ രഹസ്യം
ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
538
01:30:17,542 --> 01:30:21,251
അത് പൂട്ടിക്കിടക്കും
നിൻ്റെ വായിൽ എന്നേക്കും!
539
01:30:32,709 --> 01:30:34,584
അവർ അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.
540
01:30:34,667 --> 01:30:41,042
സന്യാസിമാർ ആരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
പള്ളിയിൽ മറ്റൊരു ശവകുടീരം സ്ഥാപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
541
01:30:41,376 --> 01:30:45,626
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
542
01:30:45,792 --> 01:30:47,959
എനിക്കറിയില്ല.
543
01:31:12,542 --> 01:31:16,334
രഹസ്യം പൂട്ടിയിരിക്കും
നിൻ്റെ വായിൽ എന്നേക്കും.
544
01:31:34,376 --> 01:31:36,751
നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
545
01:32:23,084 --> 01:32:25,792
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
546
01:32:25,959 --> 01:32:28,251
വേണ്ട, ദയവായി
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
547
01:32:28,917 --> 01:32:30,751
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.
548
01:32:30,917 --> 01:32:32,626
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!
549
01:32:33,792 --> 01:32:35,959
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
550
01:32:36,917 --> 01:32:38,417
പോകൂ!
551
01:33:48,876 --> 01:33:54,834
കത്തീഡ്രലിൻ്റെ രഹസ്യം ഇതായിരുന്നു
വിസ്മൃതിയിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെടാൻ വിധിച്ചു.
552
01:33:55,042 --> 01:33:59,584
തിന്മ രൂപം പ്രാപിച്ചു
ക്രൂരമായ ജീവികളുടെ.
553
01:33:59,709 --> 01:34:03,709
നമ്മൾ വിളിച്ചത്...
ഭൂതങ്ങൾ.
554
01:35:07,459 --> 01:35:10,709
വായിൽ.
അത് വായിലായിരിക്കണം.
555
01:37:05,209 --> 01:37:08,542
ഇത് ഫുൾകനെല്ലിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സിദ്ധാന്തം കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം...
556
01:37:08,751 --> 01:37:13,084
ആ ഗോതിക് കത്തീഡ്രലുകൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
നമുക്ക് അജ്ഞാതമായ കോസ്മിക് ഡിസൈൻ.
557
01:37:13,251 --> 01:37:15,459
പുരാതന ആൽക്കെമിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ നിർമ്മാതാക്കളുടെ.
558
01:37:15,709 --> 01:37:19,876
അതിനാൽ, വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം, ഒരു തകർച്ചയോടെ,
കത്തീഡ്രൽ തകർന്നു.
559
01:37:20,042 --> 01:37:24,209
നിരവധി ഇരകളെ താഴെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ, കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു രാത്രി.
560
01:37:24,417 --> 01:37:26,917
അത്ഭുതകരമായി കേടുകൂടാതെ,
എന്നാൽ അസ്ഥിരമായ...
561
01:37:27,001 --> 01:37:31,251
മണി ഗോപുരം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നഗരത്തിന് നിരന്തരമായ ഭീഷണി.
562
01:37:31,584 --> 01:37:35,917
അത്രമാത്രം അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
563
01:37:36,417 --> 01:37:38,751
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?